See in Reader
2.6 KiB
លោកសេបា បានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់
នៅទីនេះ «លោកសេបា» សំដៅទៅលើទាំងគាត់និងកងទ័ពរបស់គាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «លោកសេបានិងកងទ័ពរបស់គាត់» ឬ «លោកសេបានិងទាហានរបស់គាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
អេប៊ិល នៃក្រុងបេតម៉ាការ
«អេប៊ិលបេតម៉ាការ» ឈ្មោះទាំងពីរសំដៅលើកន្លែងតែមួយហើយអាចត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា។ វាជាទីក្រុងមួយនៅជិតកុលសម្ព័ន្ធដាន់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ជនជាតិប៊េរី
នេះគឺជាឈ្មោះនៃក្រុមមនុស្ស។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ក៏ដេញតាមលោកសេបាដែរ
«ហើយក៏ដើរតាមលោកសេបា»
ពួកគេបានឡោមព័ទ្ធលោកសេបា
លោកយ៉ូអាប់និងទាហានបានតាមទាន់គាត់»។
ស្មើនឹងជញ្ជាំង ជុំវិញទីក្រុង
«ប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំងទីក្រុង»
ជីករំលើងជញ្ជាំងក្រុង។
នេះមានន័យថា ពួកគេបានប្រើស្នែងចៀមដើម្បីគោះជញ្ជាំង។ ស្នែងចៀមឈ្មោលគឺត្រូវបានកាត់ដើមឈើឬកំណាត់ឈើធំៗ ដែលមានចុងមុតឬចុងដែលព័ទ្ធទៅដោយដែក។ វាត្រូវបានកាន់ដោយបុរសជាច្រើនដែលនឹងបុកជញ្ជាំង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បានប្រើចៀមឈ្មោលដើម្បីវាយបំបែកជញ្ជាំង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
សូមមេត្តាស្តាប់! សូមស្តាប់ខ្ញុំសិន!
ពាក្យទូលអង្វរសុំ «ស្តាប់» ពង្រឹងការអង្វររបស់ស្ត្រី។