See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ទុកឲ្យនៅចាំព្រះរាជដំណាក់
នៅទីនេះឃ្លា «ដើម្បីរក្សា» មានន័យថាដើម្បីថែរក្សា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ថែរក្សាវិមាន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ទៅបង្ខាំងទុកក្នុងផ្ទះមួយ
ប្រសិនបើផ្ទះស្ថិតនៅ «អ្នកយាម» វាមានន័យថាអ្នកយាមម្នាក់ត្រូវបានគេបិទនៅផ្ទះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅក្នុងផ្ទះហើយដាក់អ្នកយាមនៅទីនោះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ពួកនាងត្រូវរស់នៅ
នេះមានន័យថា ពួកគេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចាកចេញពីផ្ទះឡើយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេត្រូវបានគេបិទនៅខាងក្នុងផ្ទះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ជាស្ត្រីមេម៉ាយ
ទាំងនេះគឺជាស្ត្រីដែលប្តីបានស្លាប់។