See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
មានគេប្រាប់លោកយ៉ូអាប់ថា
នេះអាចថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាព័្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មាននរណាម្នាក់ប្រាប់លោកយ៉ូអាប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មើល៍! ព្រះរាជាព្រះកន្សែង
ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់នរណាម្នាក់ចំពោះអ្វី ដែលត្រូវនិយាយបន្ទាប់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្តាប់ស្តេចកំពុងព្រះកន្សែង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ដូច្នេះ នោះជ័យជម្នះនៅថ្ងៃនេះបានប្រែទៅជាទុក្ខព្រួយកងទ័ពទាំងមូល
នេះមានន័យថា កងទ័ពទាំងមូលកាន់ទុក្ខជំនួសឲ្យការអបអរសាទរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដូច្នេះជំនួសឲ្យការអបអរសាទរជ័យជម្នះនៅថ្ងៃនោះកងទ័ពទាំងមូលបានកាន់ទុក្ខ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)