See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
គាត់ឲ្យមុខចុះ និងក្រាបដល់ដីនៅចំពោះមុខព្រះរាជា
គាត់ធ្វើដូច្នេះដើម្បីគោរពព្រះរាជា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់បានក្រាបថ្វាយបង្គំនៅចំពោះព្រះភក្ត្រស្តេចដោយក្រាបថ្វាយបង្គំដល់ដីដើម្បីគោរពព្រះរាជា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
សូមព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់ព្រះករុណា
«ចូរសរសើរដល់ព្រះអម្ចាស់» ។ នៅទីនេះ «ជូនពរ» មានន័យថាសរសើរ។
មនុស្សដែលបានលើកដៃទាស់នឹងព្រះរាជា ជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំម្ចាស់
នៅទីនេះលោកអហ៊ីម៉ាស់និយាយពីបុរសដែលប្រឆាំងនឹងស្តេច ហាក់ដូចជាកំពុងលើកដៃរបស់ពួកគេនៅចំពោះមុខគាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បុរសដែលប្រឆាំងនិងបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងព្រះរាជាជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំម្ចាស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មានការជ្រួលច្របល់យ៉ាងខ្លាំង
នេះមានន័យថា មនុស្សបានប្រព្រឹត្ដដូចជាអ្វីៗមិនត្រឹមត្រូវ។
ចូរទៅឈរនៅមួយចំហៀងទៅ!
«ចេញពីផ្លូវ» ឬ «ឈរដោយឡែក»