See in Reader
2.7 KiB
អាមនុស្សអាក្រក់!
នរណាម្នាក់ដែលជាមនុស្សអាក្រក់, ឧក្រិដ្ឋជនឬ ខុសច្បាប់
អាឃាតករ!
នៅទីនេះ «ឈាម» សំដៅទៅលើបុរសទាំងអស់ ដែលគាត់ទទួលខុសត្រូវចំពោះការសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ឃាតករ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រះអម្ចាស់នឹងសង
ព្រះអម្ចាស់តបទៅពួកគេវិញ ដោយដាក់ទោសពួកគេ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអម្ចាស់បានដាក់ទណ្ឌកម្ម» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
សម្រាប់ឈាមនៃរាជ្យវង្សព្រះបាទសូល ដែលឯងបានដណ្តើមរាជ្យ។
នៅទីនេះ « ឈាម» សំដៅទៅលើមនុស្សដែលត្រូវបានសម្លាប់ចេញពីក្រុមគ្រួសាររបស់ស្តេចសូល។ ព្រះរាជាត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ចំពោះការសម្លាប់គ្រួសាររបស់ស្តេចសូលជាច្រើន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ដែលឯងបានដណ្តើមរាជ្យ
ព្រះបាទដាវីឌបានសោយរាជ្យជាស្ដេចលើមនុស្សដដែលដែលព្រះបាទសូលបានសោយរាជ្យពីមុន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅកន្លែងដែលព្រះអង្គបានសោយរាជ្យជាស្តេច» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ផ្ទេររាជ្យអោយទៅអាប់សាឡុម
នៅទីនេះ « ដៃ» សំដៅទៅលើការគ្រប់គ្រង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ចូលទៅក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់អាប់សូឡុម» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)