See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
អោយនៅរក្សាព្រះរាជវាំង
នៅទីនេះពាក្យថា «រក្សា» មានន័យថាថែរក្សាចំពោះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដើម្បីថែរក្សាព្រះរាជវាំង!» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នៅផ្ទះមួយដែលនៅចុងគេ
នេះសំដៅទៅលើផ្ទះចុងក្រោយ ដែលពួកគេនឹងមកនៅពេលចាកចេញពីទីក្រុង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅផ្ទះចុងក្រោយគេ ពេលពួកគេកំពុងចាកចេញពីទីក្រុង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពួកភេរេធីម ... ពួកកេរេធីម
បកប្រែឈ្មោះក្រុមមនុស្សទាំងនេះដូចនៅក្នុង ៨:១៥ ។
ពួកកាថ
បកប្រែឈ្មោះក្រុមប្រជាជននេះដូចនៅក្នុង ៦:១០ ។
មានប្រាំមួយរយនាក់
«បុរស ៦០០ នាក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)