See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
តែងតែចាប់ដៃគាត់លើកឡើង ហើយឱបនិងថើបគាត់។
សកម្មភាពនេះគឺជាការស្វាគមន៍ដ៏រាក់ទាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្វាគមន៍គាត់ក្នុងនាមជាមិត្តដោយចាប់ឱបគាត់និងថើបគាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ព្រះរាជាជំនំជំរះក្តី
នេះមានន័យថា ពួកគេអាចសម្រាប់ព្រះរាជាដើម្បីសម្រេចជម្លោះរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត "ដើម្បីវិនិច្ឆ័យលើជម្លោះរបស់ពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
សម្តេចអាប់សូឡុមបានទាក់ទាញទឹកចិត្តរបស់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលតាមរបៀបនេះឯង។
ការកាត់ទោសនេះមានន័យថា ព្រះបាទអាប់សាឡុមបានបញ្ចុះបញ្ចូលបុរសទាំងនោះ ឲ្យស្មោះត្រង់នឹងគាត់ជាជាងគោរពព្រះបាទដាវីឌ។ នៅទីនេះអ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីរបៀបដែលប្រជាជនស្មោះត្រង់នឹងព្រះបាទអាប់សូឡុមដោយនិយាយថា គាត់បានលួចដួងចិត្តរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «តាមរបៀបនេះព្រះបាទអាប់សាឡុមបានបញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យពួកអ៊ីស្រាអែលស្មោះត្រង់នឹងលោក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)