km_tn/2sa/14/10.md

បើអ្នកណាម្នាក់ស្តីបន្ទោសនាង

នៅទីនេះការនិយាយគំរាមកំហែងគឺ ត្រូវបាននិយាយជាទូទៅ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គំរាមកំហែងអ្នក» ឬ «និយាយការគំរាមកំហែងដល់អ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

នោះគេនឹងលែងប៉ះពាល់នាងទៀត

នៅទីនេះព្រះបាទដាវីឌនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ ដែលមិនគំរាមកំហែងឬធ្វើបាបនាងដោយនិយាយថា មនុស្សនោះនឹងមិនប៉ះនាងទេ។ វាបញ្ជាក់ថាព្រះបាទដាវីឌនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នក ដែលគំរាមនាងរំខាននាងទៀតទេ។ អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ អាចត្រូវបានប្រាប់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងនឹងធ្វើឲ្យប្រាកដថាគាត់មិនគំរាមកំហែងអ្នកម្តងទៀតទេ» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

បពិតព្រះករុណា! សូមសន្យានឹងខ្ញុំម្ចាស់ក្នុងនាមព្រះអម្ចាស់ដែលជាព្រះរបស់ព្រះករុណា

អាចមានន័យថា១) ឃ្លាថា « អំពាវនាវដល់ចិត្ត» គឺជាពាក្យមានអត្ថន័យដើម្បីអធិស្ឋាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សូមអធិស្ឋានដល់ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់អ្នក» ឬ ២) ត្រង់នេះចូរ «នឹកចាំ» មានន័យថាត្រូវចងចាំ ហើយវាបញ្ជាក់ថា បន្ទាប់ពីគាត់ចងចាំដល់ព្រះអម្ចាស់ព្រះអង្គនឹងសន្យាក្នុងនាមទ្រង់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត«សូមសន្យាក្នុងនាមព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់អ្នក» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

សងសឹកជំនួស

នេះសំដៅទៅលើបុរសដែលចង់សងសឹកចំពោះសេចក្តីស្លាប់របស់បងប្រុស។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បុរសដែលចង់សងសឹកចំពោះការស្លាប់ នៃកូនប្រុសរបស់បងប្រុសខ្ញុុំ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ដែលនៅសល់នោះឡើយ

"បណ្តាលឲ្យនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតស្លាប់" ។ នេះជាការបន្ថែមទៅលើបងប្រុសដែលបានស្លាប់ទៅហើយ។

ដែលមិនហ៊ានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំម្ចាស់ដែលនៅសល់នោះឡើយ

«ថាពួកគេនឹងមិនសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ» ឬ «ដែលពួកគេនឹងមិនប្រហារជីវិតកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ» ។

យើងស្បថក្នុងព្រះនាមព្រះអម្ចាស់

ជាញឹកញាប់មនុស្សនឹងធ្វើការសន្យា ហើយប្រៀបធៀបរបៀបដែលពួកគេនឹងបំពេញតាមការសន្យារបស់ពួកគេយ៉ាងណា ព្រះអម្ចាស់ពិតជាមានព្រះជន្មរស់បែបណា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នកប្រាកដ ដូចព្រះអម្ចាស់មានព្រះជន្មរស់» ឬ «ក្នុងនាមព្រះអម្ចាស់ខ្ញុំសន្យា» (សូមមើល igs-simile and rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ថានឹងមិនមានសក់មួយសសៃណារបស់កូនប្រុសនាងដែលនឹងជ្រុះលើដីនោះទេ

មានន័យថាកូនប្រុសរបស់នាងនឹងមិនត្រូវបានធ្វើបាបដែលនិយាយបំផ្លើសដោយនិយាយថា គាត់នឹងមិនបាត់បង់សូម្បីតែសក់មួយសរសៃ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កូនប្រុសរបស់អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)