See in Reader
2.3 KiB
ទ្រង់វាយយកបាន
នៅទីនេះ អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីព្រះបាទដាវីឌ ពេលទ្រង់កំពុងមានបន្ទូលសំដៅដល់ព្រះបាទដាវីឌ និងទាហានរបស់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះបាទដាវីឌនិងទាហានរបស់ព្រះអង្គបានប្រយុទ្ធ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ទេព្យកោសល្យ
ប្រហែលត្រូវបានសរសេរអំពីទម្ងន់នៅក្នុងសម័យទំនើប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «៣៤ គីឡូក្រាម» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
មានដាំត្បូង
ត្បូងដ៏កម្រដូចជា ត្បូងពេជ្រ ត្បូងទទឹម ត្បូងកណ្តៀងត្បូងមរកត ឬ ពេជ្រ
ទ្រង់បានពាក្យមកុដលើព្រះសិរសារបស់ទ្រង់។
អាចថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេបានដាក់មកុដនៅលើព្រះសិររបស់ព្រះបាទដាវីឌ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះបាទដាវីឌបានរឹបអូសយក
នៅទីនេះ អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីព្រះបាទដាវីឌ ពេលទ្រង់កំពុងមានបន្ទូលសំដៅទៅទាហានរបស់ព្រះបាទដាវីឌ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេបាននាំចេញ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ជយភណ្ឌ
របស់ដែលមានតម្លៃ យកចេញពីខ្មាំងសត្រូវដែលចាញ់សង្រ្គាម
ជាច្រើន
«ចំនួន» ឬ «តួលេខ»