See in Reader
3.3 KiB
កូនចៀមញី
ចៀមស្ទាវ ចៀមញី
ទទួលភ្ញៀវរបស់គាត់
សម្រាប់ភ្ញៀវរបស់គាត់បរិភោគ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សម្រាប់ភ្ញៀវរបស់គាត់បរិភោគ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ព្រះបាទដាវីឌ ព្រះពិរោធយ៉ាងខ្លាំងនឹង
នៅទីនេះអ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពីរបៀប ដែលព្រះដាវីឌព្រះពិរោធយ៉ាងខ្លាំង ដូចជាព្រះកាយរបស់ទ្រង់ក្តៅដោយសារតែព្រះពិរោធរបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះបាទដាវីឌព្រះពិរោធនឹង» ឬ «ព្រះបាទដាវីឌព្រះពិរោធយ៉ាងខ្លាំងនឹង» (សូមមើលfigs-metaphor)
ព្រះបាទដាវីឌ ព្រះពិរោធយ៉ាងខ្លាំងនឹង
មានន័យថា ព្រះបាទដាវីឌមានបន្ទូលដោយខឹងទៅកាន់ព្យាការីណាថាន់។
យើងសូមស្បថក្នុងព្រះនាមព្រះអម្ចាស់
សបញ្ជាក់ឲ្យឃើញថា ស្តេចដាវីឌបានស្បថ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំសូមប្រកាសដូចព្រះអម្ចាស់មានព្រះជន្មរស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ត្រូវដាក់ទោសដល់ស្លាប់
មានន័យថា ត្រូវគេសម្លាប់។ ដូចគ្នានេះផងដែរ អាចបញ្ជាក់នៅក្នុងទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ត្រូវបានគេសម្លាប់» ឬ «ស្លាប់» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
គេត្រូវសងចៀមមួយជាបួនឲ្យម្ចាស់ដើមវិញ
ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលបុរសអ្នកមានតម្រូវឲ្យសងទៅបុរសក្រីក្រវិញ គឺស្មើនឹងបួនដងនៃតម្លៃកូនចៀមតូច។ «គាត់ត្រូវបង់លុយឲ្យអ្នកក្រ ស្នើនឹងចំនួនបួនដងនៃតម្លៃកូនចៀម» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
គេបានប្រព្រឹត្តយ៉ាងដូច្នេះ
មានអារម្មណ៍ក្រៀមក្រំ និងស្រលាញ់អ្នកដែលកំពុងរងទុក្ខវេទនា ឬឈឺចាប់ ឬមិនទទួលបានក្តីស្រឡាញ់