See in Reader
3.1 KiB
ដោយយល់ដល់សម្តេចយ៉ូណាថាន់ ជាបិតារបស់អ្នក
«ពីព្រោះ ខ្ញុំស្រឡាញ់បិតារបស់ព្រះអង្គ សម្តេចចយ៉ូណាថាន»
អ្នកនឹងបរិភោគរួមតុជាមួយយើងជារៀងរាល់ថ្ងៃរហូតតទៅ
នៅទីនេះ «តុរបស់យើង» តំណាងឲ្យការនៅជាមួយព្រះបាទដាវីឌ ឬនៅចំពោះព្រះវត្តមានរបស់ព្រះអង្គ។ ការបរិភោគជាមួយស្តេចនៅតុរបស់ទ្រង់ គឺជាកិត្តិយសដ៏ធំធេង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកត្រូវញ៉ាំជាមួយយើងជានិច្ច»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បពិត្រព្រះករុណា! តើទូលបង្គំនេះមានឋានៈជាអ្វី ដែលព្រះករុណាយកចិត្តទុកដាក់ជាមួយ ទូលបង្គំប្រៀបបាននឹងឆ្កែងាប់មួយក្បាលតែប៉ុណ្ណោះ?
សំណួរដ៏ប៉ិនមប្រសប់នេះបង្ហាញថា សម្តេចមេភីបូសែតយល់ថា ទ្រង់មិនសំខាន់គ្រប់គ្រាន់ចំពោះស្តេចមើលថែទ្រង់ទេ។ អាចបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទូលបង្គំដូចជាឆ្កែងាប់។ ខ្ញុំទូលបង្គំមិនសមសម្រាប់ព្រះអង្គ មានព្រះហឬទ័យសប្បុរសចំពោះទូលបង្គំទេ»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ឆ្កែងាប់មួយក្បាលតែប៉ុណ្ណោះ
នៅទីនេះសម្តេចមេភីបូសែតតំណាងវង្សត្រកូលរបស់ព្រះបាទសូល ហើយទ្រង់ប្រៀបធៀបអង្គទ្រង់ផ្ទាល់ទៅនឹង «ឆ្កែងាប់» ។ សត្វឆ្កែជាសត្វព្រៃមិនត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់ និងមានសារៈសំខាន់តិចតួច។ ឆ្កែដែលងាប់នឹងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនសូវសំខាន់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត »មនុស្សបែបហ្នឹងដូចទូលបង្គំ ដែលគ្មានតម្លៃដូចឆ្កែងាប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)