See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព្រះបាទដាវីឌ ក៏វាយឈ្នះហាដាដេស៊ើរ
នៅទីនេះ ទាំងពីរគឺ «ព្រះបាទដាវីឌ» និង «ហាដាដេសស៊ើរ» តំណាងឲ្យកងទ័ពរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះបាទដាវីឌ និងកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ បន្ទាប់មកបានវាយប្រហារកងទ័ពហាដាដេស៊ើរ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ហាដាដេស៊ើរ ... រ៉េហុប
ទាំងនេះជាឈ្មោះបុរស ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ក្រុងសូបា
នេះជាឈ្មោះនៃតំបន់មួយនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរី។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
កាន់កាប់តំបន់
«ដើម្បីគ្រប់គ្រងតំបន់ឡើងវិញ» ឬ «ដើម្បីចាប់យកតំបន់មួយឡើងវិញ»
ទ័ពថ្មើរជើងពីរម៉ឺននាក់
« ២០,០០០ នាក់ជាទ័ពថ្មើជើង»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ទ្រង់បានកាត់សរសៃកែងជើង
នេះជាការអនុវត្ត កន្លែងដែលសរសៃពួរនៅជើងខាងក្រោយត្រូវបានកាត់ ដើម្បីកុំឲ្យសេះអាចរត់បាន។
ដោយទុកតែ
«ញែកទុកដោយឡែកឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់» ឬ «សន្សំទុកឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់»
មួយរយក្បាលប៉ុណ្ណោះ
«១០០ រទេះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)