See in Reader
2.7 KiB
ការនេះបានកើតឡើង
ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅទីនេះដើម្បីសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃផ្នែកថ្មីនៃរឿង។ បើភាសារបស់អ្នកមានវិធីសម្រាប់ធ្វើដូចនេះ អ្នកអាចពិចារណាប្រើវានៅទីនេះ។
បានប្រទានឲ្យទ្រង់បានសេចក្តីសុខក្សេមក្សាន្ត រួចផុតពីខ្មាំងសត្រូវគ្រប់ទិសទី
«បានផ្តល់សុវត្ថិភាពដល់ទ្រង់ពីសត្រូវដែលនៅជុំវិញព្រះអង្គ»។ នៅទីនេះ «សម្រាក» គឺជានាមអរូបី។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បណ្តាលឲ្យសត្រូវឈប់វាយប្រហារអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
យើងបានរស់នៅក្នុងដំណាក់ដែលធ្វើពីឈើដ៏មានតម្លៃ
ដើមតាត្រៅជាដើមឈើមួយប្រភេទ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ព្រោះភាពរឹងមាំរបស់វា។ បើអ្នកមានដើមឈើប្រភេទស្មើគ្នានៅក្នុងវប្បធម៌របស់អ្នក អ្នកប្រើឈ្មោះនោះ បើមិនដូច្នេះទេអ្នកអាចប្រើវាឡើងវិញបាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំរស់នៅក្នុងផ្ទះរឹងមាំជារៀងរហូត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ហឹបរបស់ព្រះអម្ចាស់ស្ថិតនៅក្នុងព្រះពន្លា ដែលធ្វើពីក្រណាត់នៅឡើយ»។
តង់ជាការដំណាក់បណ្តោះអាសន្ន។ បើអ្នកមិនមានតង់នៅក្នុងវប្បធម៌របស់អ្នក អ្នកអាចប្រើពាក្យនេះផ្សេងពីគ្នា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ហឹបរបស់ព្រះជាម្ចាស់កំពុងស្នាក់នៅកន្លែងបណ្តោះអាសន្ន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)