See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
សូមព្រះអម្ចាស់ដាក់ទូលបង្គំ ... យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៅចុះ ប្រសិនបើទូលបង្គំមិនប្រគល់រាជ្យ
នេះជាទម្រង់នៃពាក្យសច្ចាដ៏មាំនៅក្នុងគ្រានោះ។ លោកអប៊ីនើរកំពុងស្នើសុំព្រះជាម្ចាស់ ឲ្យវិនិច្ឆ័យគាត់យ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើគាត់មិនគោរពពាក្យសច្ចារបស់គាត់។ ភាសារបស់អ្នកអាចមានរបៀបនៃការសច្ចា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំកំពុងស្នើសុំព្រះជាម្ចាស់ដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើតាម» ។
រាជវង្សរបស់ព្រះបាទសូល
នៅទីនេះ«ផ្ទះ» សំដៅទៅលើក្រុមគ្រួសារ និងអ្នកគាំទ្ររបស់ព្រះបាទសូល ដែលបាននៅរស់ក្រោយពីការសុគតរបស់ព្រះបាទសូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ក្រុមគ្រួសារនិងអ្នកគាំទ្ររបស់ព្រះបាទសូល» ។
បល័្លង្ករបស់ព្រះបាទដាវីឌ
ឃ្លានេះសំដៅទៅលើសិទ្ធអំណាចរបស់ព្រះបាទដាវីឌជាស្តេច។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)