See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ហើយក៏ដួលស្លាប់ទាំងអស់គ្នា
នេះគឺជារបៀបគួរសមក្នុងការនិយាយថា ពួកគេបានស្លាប់។ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេទាំងពីរបានសុគត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ហេលកាត-ហាស៊ូរីម
នេះជាឈ្មោះដែលត្រូវបានគេផ្តល់ឲ្យ ដើម្បីរំលឹកប្រជាជននូវអ្វី ដែលបានកើតឡើងនៅទីនោះ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ការប្រយុទ្ធយ៉ាងសាហាវបានកើតឡើងនៅថ្ងៃនោះ
វាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា នេះគឺជាសមរភូមិដ៏ធំមួយ ដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីការប្រកួតរបស់យុវជន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បន្ទាប់មកអ្នកផ្សេងទៀតក៏ចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធដែរ»។ «វាជាសមរភូមិដ៏សាហាវនៅថ្ងៃនោះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)