See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់៖
ពេត្រុសឲ្យឧទាហរណ៍មួយអំពីឡុត ដែលព្រះជាម្ចាស់បានជួយសង្គ្រោះក្នុងចំណោមមនុស្សដែលសមនឹងទទួលទោស។
លោកមានចិត្តព្រួយ
«អាកប្បកិរិយាអសីលធម៌របស់មនុស្ស ដែលបំពានច្បាប់របស់ព្រះជាម្ចាស់»
មនុស្សសុចរិត
សំដៅទៅឡុត។
ឈឺចាប់ក្នុងព្រលឹងដោយសុចរិតរបស់គាត់
ពាក្យថា «ព្រលឹង» ត្រង់នេះសំដៅទៅលើគំនិត និងអារម្មណ៍របស់ឡុត។ អាកប្បកិរិយាអសីលធម៌របស់ប្រជាជននៅក្រុងសូដុម និងកូម៉ូរ៉ាបានធ្វើឲ្យគាត់រំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ត្រូវបានរំខានយ៉ាងខ្លាំង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)