See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ដើម្បីធ្វើឲ្យការត្រាស់ហៅ និងការជ្រើសរើសរបស់បងប្អូនប្រាកដប្រជា
ពាក្យ «ការហៅនិងជ្រើសរើស» មានអត្ថន័យប្រហាក់ប្រហែល ហើយសំដៅទៅលើការជ្រើសរើសរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះអង្គ។ «ត្រូវប្រាកដថា ព្រះជាម្ចាស់ពិតជាបានជ្រើសរើសអ្នក ឲ្យធ្វើជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
អ្នករាល់គ្នានឹងមិនជំពប់ដួលសោះឡើយ
ពាក្យថា «ជំពប់ដួល» ត្រង់នេះសំដៅទៅលើ ១) ប្រព្រឹត្តអំពើបាបឬ ២) ក្លាយជាអ្នកមិនស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះគ្រិស្ត។ «អ្នកនឹងមិនប្រព្រឹត្ដអំពើខុសឆ្គង» ឬ «អ្នកនឹងមិនក្លាយជាមនុស្សមិនស្មោះត្រង់នឹងព្រះគ្រិស្ត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទទួលបានសិទ្ធិពេញលេញចូលទៅក្នុងនគរដ៏អស់កល្បជានិច្ចរ
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ «ព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រទានឲ្យអ្នក នូវច្រកចូលទៅក្នុងនគរដ៏អស់កល្បរបស់ព្រះអម្ចាស់យេស៊ូគ្រិស្ត និងជាព្រះសង្គ្រោះរបស់យើង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ចូលទៅក្នុង
ឱកាសដើម្បីចូល
ទទួលបានសិទ្ធិពេញលេញ
ការផ្តល់ឲ្យដោយសប្បុរស