See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ពេត្រុសចាប់ផ្តើមបង្រៀនអ្នកជឿអំពីការរស់ ដែលគោរពកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់។
សម្រាប់ជីវិត និងគោរពកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់
នៅទីនេះ «គោរពកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់» ពិពណ៌នាអំពីពាក្យ «ជីវិត»។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «សម្រាប់ជីវិតដែលកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
បានត្រាស់ហៅយើង
ពាក្យថា «យើង» នៅទីនេះសំដៅទៅលើពេត្រុស និងមនុស្សដែលគាត់សរសេរទៅកាន់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ឲ្យមកឯសិរីរុងរឿង និងសេចក្ដីល្អរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់
«តាមរយៈសិរីរុងរឿង និងសេចក្ដីល្អរបស់ព្រះអង្គ»
តាមរយៈសេចក្តីទាំងនេះ
«ទាំងនេះ» នៅទីនេះសំដៅទៅលើ «សិរីរុងរឿង និងសេចក្ដីល្អផ្ទាល់របស់ព្រះអង្គ» ។
យអ្នករាល់គ្នាត្រឡប់ជាអ្នកដែលមានចំណែក
«អ្នកអាចចែករំលែក»
លក្ខណៈរបស់ព្រះជាម្ចាស់
អ្វីដែលជាលក្ខណៈរបស់ព្រះជាម្ចាស់
សេចក្តីពុករលួយនៅក្នុងលោកិយនេះ
មូលហេតុដែលពិភពលោកនឹងត្រូវបំផ្លាញ គឺត្រូវគេនិយាយថា ដូចជាវត្ថុនៅក្នុងពិភពលោកដូច្នេះដែរ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)