See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ប្រទានកន្លែងកិត្តិយសជាងស្ដេចឯទៀតៗ
ការផ្តល់កន្លែងល្អនៅតុបរិភោគគឺជាការគោរពដល់ទ្រង់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មានកិត្តិយសច្រើនជាងស្តេចដទៃទៀត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បានដោះសម្លៀកបំពាក់ឈ្លើយសឹករបស់ព្រះបាទយ៉ូយ៉ាគីនចេញ
អ្នកអានគួរតែយល់ថាការដោះសម្លៀកបំពាក់ពន្ធនាគាររបស់គាត់ គឺជាភាពស៊ីចង្វាក់គ្នាសម្រាប់ធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សដែលមានសេរីភាព។ (មើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
តុជាមួយស្ដេច
«ជាមួយព្រះមហាក្សត្រ និងមន្រ្តីរបស់ព្រះអង្គ»
នូវអាហារដ៏សមរម្យជារៀងរាល់ថ្ងៃអស់មួយជីវិតរបស់ទ្រង់
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះរាជាបានធ្វើឱ្យប្រាកដថាទ្រង់មានប្រាក់ឧបត្ថម្ភម្ហូបអាហារជាទៀងទាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អាហារដ៏សមរម្យជារៀងរាល់ថ្ងៃ
«លុយដើម្បីទិញម្ហូប»