See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព្រះបាទសាឡូម៉ូនធ្វើ
អ្នកប្រហែលជាចង់បកប្រែវាដូច្នេះអ្នកអានយល់ថា ស្តេចសាឡូម៉ូនប្រហែលជាមានអ្នកផ្សេងទៀតជួយគាត់ឱ្យធ្វើការនេះ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ព្រះចៅនេប៊ូក្នេសាកៀរអ្នកក្រុងយេរូសាឡឹម
នេះគឺជាការនិយាយបំផ្លើសហើយពាក្យថា «យេរូសាឡិម» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ប្រជាជនដែលរស់នៅទីនោះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នេប៊ូក្នេសាបានយកមនុស្សសំខាន់ៗទាំងអស់ចេញពីក្រុងយេរូសាឡឹម» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ពួកសិប្បករ និងជាងដែកផង
«មនុស្សដែលដឹងពីរបៀបធ្វើ និងជួសជុលវត្ថុដែលធ្វើពីដែក»
លើកលែងតែអ្នកក្រីក្របំផុតនៅក្នុងទឺកដីនោះប៉ុណ្ណោះ
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មានតែប្រជាជនក្រីក្របំផុតនៅលើដីនេះប៉ុណ្ណោះដែលនៅតែរស់នៅទីនោះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)