See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
នេះជាសារបន្តពីព្រះអម្ចាស់ដែលលោកអេសាយ ជាហោរាបានប្រាប់ដល់ស្តេចហេសេគាទាក់ទងនឹងស្តេចសេហេរីប។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
អ្នកបានមើលងាយព្រះជាម្ចាស់
ដើម្បី «មើលងាយ» គឺដើម្បីទប់ទល់ និងចំអកដោយបើកចំហ។
យើងនឹងឡើងទៅ...យើងនឹងកាប់...យើងនឹងចូលទៅ
អំណួតទាំងនេះបង្កើតឡើងដោយសេនហារីបអាចត្រូវបានបំពេញដោយកងទ័ពរបស់គាត់។ សព្វនាម «ខ្ញុំ» តំណាងដោយកម្លាំងទាំងអស់ ដែលស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់គាត់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
យើងបានធ្វើឲ្យទន្លេនៅស្រុកអេស៊ីបរីងនៅក្រោមបាតជើងរបស់យើង
នេះគឺជាការប្រៀបធៀបដើម្បីនិយាយថា គាត់អាចឆ្លងកាត់ទន្លេណាមួយ។ ហើយដោយការដើរក្បួនតាមដងទន្លេអេស៊ីប យើងបានធ្វើអោយស្ងួតអស់ហើយ! (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])