See in Reader
2.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
រ៉ាបសាកេបន្តប្រាប់សារពីស្តេចស្រុកអាសស៊ើរ ទៅកាន់មនុស្សរបស់ស្តេចហេសេគា។
តើអ្វីទៅជាប្រភពនៃទំនុកចិត្តរបស់អ្នក?...ឥឡូវនេះ តើអ្នកទុកចិត្តអ្នកណា? តើអ្នកណាលើកទឹកចិត្តឲ្យអ្នកបះបោរប្រឆាំងនឹងយើង?
ស្តេចស្រុកអាសស៊ើរ (តាមរយៈអ្នកនាំសាររបស់គាត់ឈ្មោះរ៉ាបសាកេ) មិនបានសួរសំណួរទាំងនេះដើម្បីរកចម្លើយទេ តែចង់ធ្វើឱ្យស្តេចហេសេគាសង្ស័យខ្លួនឯង និងការគាំទ្ររបស់អេស៊ីប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កុំទុកចិត្តលើនរណាម្នាក់ មនុស្សល្ងីល្ងើបះបោរប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ» ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ឈើច្រត់ធ្វើពីដើមត្រែងក្រហមនៅស្រុកអេស៊ីប
ស្តេចស្រុកអាសស៊ើរប្រៀបធៀបអេស៊ីបទៅនឹងដំបងដែលខ្សោយ។ អ្នករំពឹងថាវានឹងគាំទ្រអ្នកនៅពេលអ្នកពឹងផ្អែកលើវា ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញវាកម្ទេចហើយកាត់អ្នកវិញ។ ការបកប្រេែផ្សេងទៀត «ការគាំទ្រខ្សោយពីអេស៊ីប» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ប៉ុន្តែ បើមនុស្សច្រត់លើវា...ទម្លុះដៃ
វាគ្មិនកំពុងពង្រីកពាក្យប្រៀបធៀបដោយពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលដែលដើមត្រែងត្រូវបានប្រើជាជំនួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់ ប្រើវាសម្រាប់ការគាំទ្រ គាត់នឹងត្រងូវរងរបួស» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)