See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
កំណត់ហេតុនេះបន្ដសង្ខេប ការជំនុំជម្រះរបស់ព្រះជាម្ចាស់លើអ៊ីស្រាអែល។
បានសិតធ្វើរូបគោ
សិតគឺជាវត្ថុដែលធ្វើដោយចាក់លោហៈរលាយទៅជាទម្រង់ (ឬ ផ្សិត) ដើម្បីបង្កើតជារូបរាង។
ប្រើមន្តអាគម
«អាបធ្មប់»
ពួកគេបណ្ដោយខ្លួនប្រព្រឹត្តអំពើដ៏អាក្រក់ មិនគាប់ព្រះហឫទ័យព្រះអម្ចាស់
«បណ្ដោយខ្លួន» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបមួយសម្រាប់ការប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ទាំងស្រុង។ ការបកប្រែផ្សេង « ប្តេជ្ញាថានឹងធ្វើអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានគិតថាអាក្រក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ចេញពីព្រះនេត្ររបស់ព្រះអង្គ
«ព្រះនេត្រ» គឺជាការយកចិត្តទុកដាក់របស់ព្រះអម្ចាស់ ដូច្នេះទ្រង់លែងយកចិត្តទុកដាក់នឹងពួកគេទៀតហើយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បានយកពួកគេចេញពីការយកចិត្តទុកដាក់របស់ទ្រង់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)