See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
តើមិនមានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅព្រឹត្តិការណ៍របស់ស្តេចស្រុកអ៊ីស្រាអែលទេឬ?
សំណួរនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានឬរំលឹកដល់អ្នកអានថា ព័ត៌មានអំពីមណាហិម គឺមាននៅក្នុងសៀវភៅមួយទៀត។ សូមមើលនៅក្នុងជំពួក ១:១៧ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅ ព្រឹត្តិការណ៍នៃស្តេចអ៊ីស្រាអែល» ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ព្រះបាទមណាហិមបានផ្ទុំលក់ជាមួយបុព្វបុរសរបស់ទ្រង់
ការសំរាកតំណាងឱ្យការស្លាប់។ សូមមើលនៅក្នុងជំពូក ១០:៣៤ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មណាហិមបានស្លាប់ដូចដូនតារបស់គាត់» ឬ «ដូចដូនតារបស់គាត់ដែរមណាហិមបានទទួលមរណភាព» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])
ពេកាហ៊ា
នេះជាឈ្មោះបុរសម្នាក់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
បានឡើងស្នងរាជ្យបន្ត
ឃ្លា «នៅកន្លែងរបស់គាត់» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលមានន័យថា «ជំនួសឱ្យគាត់» ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បានឡើងសោយរាជ្យជំនួសមណាហិម» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)