See in Reader
3.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
នេះពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលស្ដេចអូសៀស បានធ្វើបន្ទាប់ពីគាត់បានឡើងសោយរាជ្យ។
នៅក្នុងឆ្នាំទីដប់ប្រាំនៃរាជ្យរបស់ព្រះបាទអម៉ាស៊ីយ៉ា
«នៅឆ្នាំទី ១៥ នៃអម៉ាស៊ីយ៉ា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
សែសិបមួយឆ្នាំ
មួយឆ្នាំ - «៤១ ឆ្នាំ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ប្រព្រឹត្តអាក្រក់នៅចំពោះព្រះនេត្ររបស់ព្រះអម្ចាស់
នៅទីនេះ «ការមើលឃើញ» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់វិនិច្ឆ័យឬពិចារណា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អាក្រក់ចំពោះព្រះជាម្ចាស់» ឬ « អ្វីដែលព្រះអម្ចាស់ចាត់ទុកថាអាក្រក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ស្តេចមិនបានងាកចេញពីអំពើបាបរបស់ព្រះបាទយេរ៉ូបោម
ដើម្បីបញ្ឈប់អំពើបាបត្រូវបានគេនិយាយថាជាការចាកចេញពីផ្លូវមួយ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្តេចមិនបានឈប់ប្រព្រឹត្តអំពើបាបដូចស្តេចយេរ៉ូបោមទេ» ឬ « ទ្រង់បានបន្តប្រព្រឹត្តអំពើបាបដូចស្តេចយេរ៉ូបោមដដែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ស្តេចបានកំណត់ព្រំប្រទល់
នេះមានន័យថាកងទ័ពរបស់គាត់បានស្តារដីឡើងដល់ព្រំដែន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ទាហានរបស់ទ្រង់បានវាយដណ្តើមយកទឹកដីមួយចំនួនដែលជាទឹកដីរបស់អ៊ីស្រាអែលកាលពីមុន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
លេបូហាម៉ាត់
ទីក្រុងនេះត្រូវបានគេហៅថាហាម៉ាត់ផងដែរ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
សមុទ្រអារ៉ាបា
«សមុទ្រស្លាប់»