See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ពួកគេមិនបានបោះបង់ចោលអំពើបាបរបស់ព្រះបាទយេរ៉ូបោម
ឈប់ធ្វើបាបត្រូវបានគេនិយាយថា ហាក់ដូចជាពួកគេបានចាកចេញពីអំពើបាប។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អ៊ីស្រាអែលមិនបានឈប់ធ្វើបាប ដូចស្តេចយេរ៉ូបោមបានធ្វើទេ» ឬ « អ៊ីស្រាអែលបានបន្តប្រព្រឹត្តអំពើបាប ដូចស្តេចយេរ៉ូបោមបានប្រព្រឹត្តដែរ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ផ្ទះព្រះបាទយេរ៉ូបោម
«គ្រួសាររបស់ស្តេចយេរ៉ូបោម»
បានបំផ្លាញពួកគេ
«បានវាយឈ្នះកងទ័ពរបស់ស្តេចយ៉ូហាស»
ធ្វើឲ្យពួកគេទៅដូចជាធូលីដី
កងទ័ពស៊ីរីបានវាយឈ្នះកងទ័ពអ៊ីស្រាអែល។ អ្វីៗដែលនៅសល់ប្រៀបបានទៅនឹងអង្កាម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « បានកម្ទេចពួកគេ ដូចកម្ទេចអង្កាមនៅរដូវច្រូតកាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)