See in Reader
2.9 KiB
នៅក្នុងឆ្នាំទីម្ភៃបីនៃព្រះបាទយ៉ូអាស ជាបុត្ររបស់ព្រះបាទអហាស៊ីយ៉ាស្តេចស្រុកយូដា
ឆ្នាំទីបីនៃស្តេចយ៉ូអាសជាកូនប្រុស របស់អហាស៊ីយ៉ាជាស្តេចស្រុកយូដា - បន្ទាប់ពីស្តេចយ៉ូអាសសោយរាជ្យស្រុកយូដា អស់រយៈពេលជិត ២៣ ឆ្នាំ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
សោយរាជ្យលើស្រុកអ៊ីស្រាអែល នៅក្រុងសាម៉ារី
«គ្រប់គ្រងលើរាជាណាចក្រអ៊ីស្រាអែល ដែលមានទីតាំងនៅសាម៉ារី»
ស្តេចសោយរាជ្យបានដប់ប្រាំពីរឆ្នាំ
«ស្តេចយ៉ូហាសជាស្តេច អស់រយៈពេល ១៧ ឆ្នាំ»
ស្តេចបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ នៅក្នុងព្រះនេត្ររបស់ព្រះអម្ចាស់
ត្រង់នេះ «នៅចំពោះព្រះភ័ក្ត្រ» សំដៅទៅលើការគិតរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់បានធ្វើអ្វីដែលអាក្រក់ចំពោះព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ដើរតាមមាគា៌នៃអំពើបាបរបស់ព្រះបាទយ៉េរូបោម
«បានធ្វើបាបដូចព្រះបាទយេរ៉ូបោមដែរ»
ព្រះបាទយេហូអាហាសមិនបានចាកចេញពីអំពើបាបទាំងអស់នេះឡើយ
នៅទីនេះការបញ្ឈប់អំពើបាប របស់គាត់ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាគាត់ បានងាកចេញពីពួកគេ។ នេះក៏អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ នៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមានផងដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « យេហូអាហាសមិនបានឈប់ធ្វើបាបតាមស្តេចយេរ៉ូបោមទេ» ឬ « ស្តេចយេហូអាហាស នៅតែបន្តធ្វើបាបដូចព្រះបាទយេរ៉ូបោមដដែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)