See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ព្រះបាទហាសែល ជាស្ដេចស្រុកស៊ីរី ឡើងមកវាយ...ព្រះបាទហាសែលក៏ត្រឡប់ទៅវាយ
នេះសំដៅទៅលើកងទ័ពរបស់ហាសែល ក៏ដូចជាសំដៅទៅលើហាសែលផងដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្តេចហាសែលជាស្តេចស្រុកស៊ីរី និងកងទ័ពរបស់ទ្រង់បានវាយប្រហារ ... បន្ទាប់មកពួកគេបានងាកទៅវាយប្រហារ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ហាសែល
នេះជាឈ្មោះស្តេចនៃប្រទេសស៊ីរី។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ដណ្ដើមយក
«ចាញ់ និងកាន់កាប់យកវា»
ព្រះបាទយ៉ូសាផាត ព្រះបាទយ៉ូរ៉ាម និងព្រះបាទអហាស៊ីយ៉ា
បុរសទាំងនេះជាស្ដេចមុន ៗ នៅស្រុកយូដា។ (មើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បានញែកទុក
«ឧទ្ទិស»
មាសដែលបានរកឃើញនៅក្នុងឃ្លាំង
«មាសដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងឃ្លាំង»
បន្ទាប់មកព្រះបាទហាសែល បានចេញពីក្រុងយេរូសាឡឹមទៅ
អំណោយដែលស្តេចយ៉ូអាសបានផ្ដល់ ឱ្យស្តេចហាសែលបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ មិនឱ្យវាយប្រហារក្រុងយេរូសាឡិម។ នេះអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដូច្នេះហាសែលឈប់វាយលុកក្រុងយេរូសាឡិមហើយចាកចេញទៅ»