See in Reader
2.5 KiB
តើមិនបានកត់ត្រាទុកនៅក្នុងសៀវភៅ ព្រឹត្តិការណ៍បស់ស្តេចទេឬ?
សំណួរវោហាស័ព្ទនេះអាចត្រូវបានសរសេរជាឃ្លា។ សូមមើលនៅក្នុងជំពូក ១:១៧ ។ កាបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅព្រឹត្តិការណ៍នៃស្តេចអ៊ីស្រាអែល» ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ព្រះបាទយេហ៊ូវបានផ្ទុំលក់ជាមួយបុព្វបុរសរបស់ស្តេច ហើយគេបានបញ្ចុះទ្រង់នៅស្រុកសាម៉ារី
នេះមានន័យថាព្រះបាទយេហ៊ូវបានស្លាប់។ នេះនិយាយអំពីគាត់ត្រូវបាន គេកប់នៅកន្លែងដែលបុព្វបុរសរបស់គាត់ ត្រូវបានគេបញ្ចុះដូចជាគាត់កំពុងដេកជាមួយពួកគេដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះបាទយេហ៊ូរបានសុគត ហើយពួកគេបានបញ្ចុះគាត់នៅសាម៉ារីជាកន្លែង ដែលពួកគេបានបញ្ចុះបុព្វបុរសរបស់គាត់ផងដែរ» ។ (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]) ។
យ៉ូអាហាស
នេះជាឈ្មោះបុរសម្នាក់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ព្រះបាទយេហ៊ូវសោយរាជ្យនៅក្រុងសាម៉ារី បានម្ភៃប្រាំបីឆ្នាំ
៨ ឆ្នាំ - «យេហ៊ូវសោយរាជ្យលើអ៊ីស្រាអែលនៅសាម៉ារីអស់រយៈពេល ២៨ ឆ្នាំ»
ម្ភៃប្រាំបីឆ្នាំ
ប្រាំបីឆ្នាំ - «២៨ ឆ្នាំ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)