See in Reader
2.6 KiB
គេបានឃើញថាសពនាងសល់
« ពួកគេមិនបានរកឃើញរាងកាយរបស់នាងទៀតទេ » នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អ្វីដែលពួកគេបានរកឃើញថានៅសល់នៃរាងកាយរបស់នា ង»
ប្រអប់ដៃប៉ុណ្ណោះ
ប្រអប់គឺជាផ្នែកខាងក្នុងនៃដៃ។
ស្រុកធេសប៊ីថា
នេះសំដៅទៅលើនរណាម្នាក់មកពីទីក្រុង ធេសប៊ីថា ។ សូមមើលនៅជំពូក ១: ៣ ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
សពព្រះនាងយេសិបិលនឹងដូចជាសំរាមនៅលើចម្ការនៅស្រុកយេសរាល ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយថា
នេះនិយាយពីបំណែកនៃព្រះកាយរបស់ព្រះនាងយេសេបិល កំពុងរាយប៉ាយនៅតាមវាលហាក់ដូចជាត្រូវបានរាលប៉ាយនៅឯវាល។ ចាប់តាំងពីបំណែកនៃរាងកាយរបស់នាងតូច ហើយរាលប៉ាយនៅទីនោះគ្មានអ្វីដែលអាចប្រមូល និងកប់បានទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « បំណែកនៃសាកសពព្រះនាងយេសេបិល នឹងត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយដូចលាមក នៅតាមវាលដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចស្គាល់បានឡើយហើយនិយាយថា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
សំរាម
« លាមកសត្វ » ។ នេះសំដៅទៅលើលាមកសត្វប្រើជាជី។
គ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយថា៖ នេះគឺយេសេបិល
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់អាចស្គាល់រាងកាយរបស់នាងបានទេ។ ឬ «ដូច្នេះគ្មានអ្នកណាអាចប្រាប់ថាយេសេបិលបានទេ» ។