See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
«ទៅមើលចុះ»
ព័ត៌មានជាក់លាក់អាចត្រូវបានបន្ថែមដើម្បីធ្វើឱ្យអត្ថន័យកាន់តែច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ហើយមើលថាតើអ្វីដែលមនុស្សឃ្លង់ទាំងនេះបាននិយាយថាជាការពិត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពួកគេបានចេញទៅតាមក្រោយអ្នកទាំងនោះដល់ទន្លេយ័រដាន់
«ពួកគេបានដើរតាមផ្លូវដែលកងទ័ពអារ៉ាម បានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅទន្លេយ័រដាន់»
នៅតាមផ្លូវមានពេញដោយសំលៀកបំពាក់ និងរបស់របរ
នេះមានន័យថាបុរសបានឃើញរបស់របរទាំងនេះខ្ចាត់ខ្ចាយនៅតាមផ្លូវពេលពួកគេធ្វើដំណើរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មានសម្លៀកបំពាក់ និងឧបករណ៍ទាំងអស់នៅតាមបណ្តោយផ្លូវ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)