See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់៖
លោកយ៉ូហានព្រមានពួកគេអំពីអ្នកបោកបញ្ឆោតរំលឹកពួកគេឲ្យនៅជាប់នឹងការបង្រៀនរបស់ព្រះគ្រិស្តហើយព្រមានពួកគេឲ្យនៅឆ្ងាយពីអ្នកដែលមិននៅជាប់នឹងការបង្រៀនរបស់ព្រះគ្រិស្ត។
ដោយសារមានអ្នកបោកប្រាស់ជាច្រើនបានចេញទៅក្នុងលោកីយ៍នេះ
«មានគ្រូក្លែងក្លាយជាច្រើនបានចាកចេញពីក្រុមជំនុំ» ឬ «មានអ្នកបោកបញ្ឆោតជាច្រើននាក់នៅក្នុងពិភពលោក»
អ្នកបោកប្រាស់ជាច្រើន
«គ្រូក្លែងក្លាយជាច្រើន» ឬ «អ្នកក្លែងបន្លំជាច្រើន»
លោកីយ៍នេះ
ជាការបញ្ជាក់សំដៅទៅលើមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលរស់នៅក្នុងពិភពលោក។
ព្រះយេស៊ូគ្រិស្តបានត្រឡប់ទៅជាសាច់ឈាម
«ព្រះយេស៊ូគ្រិស្តបានយាងមកជាមនុស្សពិត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
នេះគឺជាអ្នកបោកប្រាស់ និងជាអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងព្រះគ្រិស្ត
«ពួកគេគឺជាអ្នកដែលបញ្ឆោតអ្នកដទៃហើយប្រឆាំងនឹងព្រះគ្រិស្តខ្លួនឯង»
អ្នកដែលប្រឆាំងនឹងព្រះគ្រិស្ត
"ប្រឆាំងនឹងព្រះគ្រិស្ត"
ចូរប្រ័យ្នខ្លួនរបស់អ្នក
«ប្រយ័ត្ន» ឬ «យកចិត្តទុកដាក់»
មិនបាត់បង់អ្វីៗ
«បាត់បង់រង្វាន់នាពេលអនាគតនៅឋានសួគ៌»
រង្វាន់យ៉ាងបរិបូរ
«រង្វាន់នៅស្ថានសួគ៌»