See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
សូមកុំឲ្យបងប្អូនធ្វើអ្វីដែលខុសឡើយ
«ដែលបងប្អូននឹងមិនបានប្រព្រឹត្រអំពើបាបទាល់តែសោះ» ឬ «បងប្អូននឹងមិនបដិសេធមិនស្តាប់បង្គាប់នៅពេលយើងកែតម្រូវបងប្អូនទេ»។ សាវ័កប៉ូលសង្កត់ធ្ងន់ភាពផ្ទុយពីការថ្លែងរបស់គាត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បងប្អូននឹងធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
សូមឲ្យជាប់ការល្បងលឡើយ
«ធ្វើជាគ្រូដ៏ឆ្នើមនិងរស់ក្នុងសេចក្តីពិត»
ដ្បិត យើងមិនអាចធើ្វទាស់ទៅនឹងសេចក្តីពិតនោះទេ តែត្រូវធ្វើអ្វីដែលជាសេចក្តីពិតវិញ
«យើងមិនអាចរារាំងមនុស្សពីការរៀនសេចក្ដីពិតទេ»