See in Reader
2.8 KiB
តើបងប្អូនគិតថា ពួកយើងដោះសារការពារខ្លួនយើងនៅចំពោះបងប្អូនដែរមែនទេឬ?
សាវ័កប៉ូលសំណួរវោហារស័ព្ទ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វាជាការកំហុសសម្រាប់បងប្អូនដែលគិតថាគ្រប់ពេលវេលា យើងបានដោះសារការពារខ្លួនឯង នៅចំពោះបងប្អូន» ។ អ្នកខ្លះបកប្រែសេចក្តីនេះជាខ្លឹមសារទៀតថា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បងប្អូនបានគិតគ្រប់ពេលវេលាថាយើងបានកំពុងតែ ដោះសារការពារខ្លួនឯងនៅចំពោះបងប្អូន»។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
នៅចំពោះព្រះភ័ក្រ្តព្រះជាម្ចាស់
សាវ័កប៉ូលបានថ្លែងពីព្រះជាម្ចាស់ ដែលបានជ្រាបដឹងអ្វីៗទាំងអស់ដែលសាវ័កប៉ូលបានធ្វើ ប្រៀបដូចជា ព្រះជាម្ចាស់មានវត្តមានសាច់ឈាមហើយឆ្វេងយល់អ្វីៗទាំងអស់ដែលសាវ័កប៉ូលបាននិយាយនិងបានធ្វើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅចំពោះព្រះជាម្ចាស់» ឬ «ជាមួយព្រះជាម្ចាស់ជាសាក្សី» ឬ «នៅក្នុងវត្តមានរបស់ព្រះ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដើម្បីចម្រើនកម្លាំងដល់បងប្អូន
«ដើម្បីចម្រើនកម្លាំងដល់បងប្អូន» សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីការចេះស្ដាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយចង់ស្ដាប់បង្គាប់លោក ប្រៀបដូចជាការលូតលាស់ខាងរូបកាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដើម្បីឱ្យបងប្អុនបានស្គាល់ព្រះជាម្ចាស់ និងគោរពទ្រង់កាន់តែប្រសើរ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)