See in Reader
3.2 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
សាវ័កប៉ូលការពារភាពជាសាវ័ករបស់គាត់ពីព្រះជាម្ចាស់ ដែលថ្លែងពីភាពទន់ខ្សោយ ដែលព្រះបានប្រទានឱ្យលោក ដើម្បីឱ្យលោកចេះបន្ទាបខ្លួន។
ព័ត៌មានទូទៅ៖
សាវ័កប៉ូលថ្លែងពី «បន្លាដែលនៅក្នុងសាច់» ដែលលោកបង្ហាញថា លោកជា «បុរស» នោះ ដែលលោកបានថ្លែងក្នុងជំពូក ១២៖០១។
ឮពីខ្ញុំច្រើនជាងនេះ។ ខ្ញុំនឹងការពារខ្លួនខ្ញុំពីអំនួត ដោយព្រោះតែការបើកសម្តែងដ៏អស្ចារ្យ។ ដូច្នេះ នោះខ្ញុំនឹងមិនអួតខ្លួនជាមួយនឹងភាពឆ្មើងឆ្មៃឡើយ បន្លា
អត្ថន័យម៉្យាងទៀត «លឺពីខ្ញុំ។ ដូច្នេះនោះខ្ញុំនឹងមិនអួតខ្លួនជាមួយនិងភាពឆ្មើងឆ្មៃ ដោយព្រោះតែការបើកសម្តែងដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាបន្លានោះ»។
គិតពីខ្ញុំលើសពីអ្វីដែលពួកគេបានឃើញ
«ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកិត្តិយសច្រើនជាងអ្វីដែលពួកគេបានឃើញ»
ដោយព្រោះតែការបើកសម្តែងដ៏អស្ចារ្យ
«ដោយព្រោះតែ ការបើកសម្តែងទាំងនោះគឺខុសពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់ធ្លាប់បានឃើញ»
នោះខ្ញុំនឹងមិនអួតខ្លួនជាមួយនឹងភាពឆ្មើងឆ្មៃឡើយ
«ដើម្បីកុំអោយខ្ញុំមានអំនួត»
មិនអួតខ្លួន
ដោយពោលពេញទៅដោយខ្យល់ ហើយធំជាងពីធម្មតា
បន្លាដែលនៅក្នុងសាច់
បញ្ហាខាងសាច់ឈាមរបស់សាវ័កប៉ូលនៅទីនេះ ត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹង «បន្លាមួយ» ដែលចាក់ទម្លុះ «សាច់ឈាម» របស់លោក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទុក្ខវេទនា» ឬ «បញ្ហាខាងសាច់ឈាម» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកនាំសាររបស់សាតាំង
«អ្នកបម្រើរបស់សាតាំង»
ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដល់ខ្ញុំ
«ធ្វើទារុណកម្មដល់ខ្ញុំ»