See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
សាវ័កប៉ូលបន្តថ្លែងពីខ្លួនគាត់ ដូចជាគាត់កំពុងថ្លែងពីអ្នកដទៃ។
បុរសនោះ ថាតើគាត់ត្រូវបានលើកឡើង នៅក្នុងរូបកាយ ឬក្រៅរូបកាយ ខ្ញុំមិនដឹងទេ តែព្រះជាម្ចាស់ជ្រាប 4គាត់ត្រូវបានលើកឡើងទៅច
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ អាចមានន័យថា ១) ព្រះជាម្ចាស់បានយកបុរសនេះ......ឡើងលើស្ថានសួគ៍»។ ២) វេទតាបានយកបុរសនេះ...ឡើងលើសា្ថនសួគ៍»។ បើអាចធ្វើបាន វាជាការប្រសើរមិនត្រូវដាក់ឈ្មោះអ្នកដែលយកបុរសនោះទៅ: «នរណាម្នាក់យក ... ស្ថានសួគ៌» ឬ «ពួកគេយក ... ស្ថានសួគ៌»។
ត្រូវបានលើកឡើង
ភ្លាមៗចាប់ទៅនិងចាប់ដោយបង្ខំ
ស្ថានសួគ៌
អាចមានន័យថា ១) ស្ថានបរមសុខ ឬ ២) ស្ថានសួគ៌ជាន់ទីបី ឬ ៣)កន្លែងពិសេសមួយនៅស្ថានបរមសុខ។
បុរសនេះ
«នៃបុរសនោះ»
ខ្ញុំនឹងមិនអួតទេ តែបើខ្ញុំអួតគឺតែពីភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំវិញ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំនឹងអួត តែភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)