See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
សែបសិបរំពាត់ ខ្វះមួយ
នេះគឺជាការបញ្ហាទូទៅមួយ ដែលមនុស្សត្រូវបានវាយដំចំនួន ៣៩ដង។ វាយសែសិប (៤០) រំពាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាអាចនឹងសម្លាប់មនុស្សបាន។
ខ្ញុំត្រូវបានគេវាយនឹងដំបង
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានវាយដំខ្ញុំដោយដំបងឈើ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ខ្ញុំត្រូវបានគប់ដោយដុំថ្ម
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានគប់ដុំថ្មដាក់ខ្ញុំរហូតដល់គេគិតថាខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពេញមួយថ្ងៃនិងមួយយប់ ដែលខ្ញុំបានអណ្តែតនៅលើសមុទ្រ
សាវ័កប៉ូលបានសំដៅលើការអណ្តែតនៅលើផ្ទៃសមុទ្របន្ទាប់សំពៅរបស់លោកបានលិច។
គ្រោះថ្នាក់ព្រោះតែពួកបងប្អូនក្លែងក្លាយ
អត្ថន័យទាំងមូលនៃថ្លែងការណ៍នេះអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «និងគ្រោះថ្នាក់ពីមនុស្សដែលអះអាងថាជាបងប្អូនក្នុងព្រះគ្រិស្ត ប៉ុន្តែពួកគេបានក្បត់យើង» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)