See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ទទួលខ្ញុំដូចជាមនុស្សល្ងង់ នោះខ្ញុំប្រហែលអំនួតបន្តិចបន្តួច
«ទទួលខ្ញុំដូចដែលបងប្អូននឹងទទួលមនុស្សល្ងង់ម្នាក់៖ សូមទុកឲ្យខ្ញុំនិយាយហើយពិចារណាពីអំនួតរបស់ខ្ញុំ ដែលជាមនុស្សល្ងង់»
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីការសេចក្តីអំនួត គឺមិនមែនមិនគាំទ្រដោយព្រះអម្ចាស់នោះទេ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់មិនប្រណីនឹងអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយពីសេចក្តីអំនួតនេះទេ» ឬ «ព្រះអម្ចាស់មិនដែលមានបន្ទូលមកខ្ញុំថា ទ្រង់គាំទ្រនឹងអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយពីសេចក្តីអំនួតរបស់នេះទេ»។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពីអ្វីដែលខាងសាច់ឈាម
ពាក្យប្រៀបធៀបនឹង «សាច់ឈាម» នេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលមាននិស្ស័យបាប និងអ្វីដែលគេបានធ្វើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពីអ្វីសមិទ្ធិផលរបស់ពួកគេ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)