See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
គួរអួតតែពីព្រះជាម្ចាស់បានហើយ
«អួតអំពីអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានធ្វើ»
តាំងខ្លួនឯង
នេះមានន័យថាគាត់ផ្តល់ឱ្យមនុស្សម្នាក់ៗបានសួរសម្រាប់អ្នកដែលបានស្តាប់គាត់សម្រេចចិត្តថាតើគាត់ត្រូវឬខុស។ សូមមើលពីរបៀប «តាំងខ្លួនឯង» បកប្រែក្នុងជំពូក ៤៖១។
ដែលត្រូវយល់ស្រប
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលត្រូវបានព្រះជាម្ចាស់ពេញចិត្ត» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គឺជាម្នាក់ដែលព្រះអម្ចាស់តែងតាំងវិញ ទើបគួរអួតនោះ
បងប្អូនអាចធ្វើឱ្យច្បាស់នូវព័ត៌មានដែលបានយល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលព្រះជាម្ចាស់បានតែងតាំង គឺជាអ្នកដែលព្រះជាម្ចាស់ពេញចិត្ត» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)