See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីសិទ្ធិអំណាចដែលលោកមានប្រៀបដូចជាដែនដីដែលគាត់គ្រប់គ្រង ការទាំងនោះដែលគាត់មានសិទ្ធិអំណាចស្ថិតតាមព្រំដែនឬ «កម្រិត» នៃទឹកដីរបស់គាត់ និងការផ្សេងទៀតដែលមិនស្ថិតនៅក្រោមសិទ្ធអំណាចរបស់គាត់ដែលហួសពីការ «កម្រិត»។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
យើងមិនបានអួតហួសកម្រិតឡើយ
នេះជាសំនួនវោហារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មិនបានអួតពីអ្វីដែលយើងគ្មានសិទ្ធអំណាចឡើយ» ឬ «នឹងអួតតែពីអ្វីដែលយើងមានសិទ្ធិអំណាច» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ជាមួយអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានដល់
«ជាមួយអ្វីដែលនៅក្រោមសិទ្ធអំណាចដែលព្រះជាម្ចាស់»
ក្នុងកម្រិតមួយអាចធ្វើទៅបាន
សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីសិទ្ធិអំណាចដែលលោកមានដូចជាដែនដីដែលគាត់គ្រប់គ្រង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយបងប្អូនស្ថិតនៅក្នុងដែនសមត្ថកិច្ចរបស់យើង»(សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មិនបានធ្វើហួសព្រំដែនរបស់ខ្លួនយើងនោះទេ
«មិនបានធ្វើហួសព្រំដែនរបស់យើងទេ»