See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
សូមឲ្យមនុស្សបែបនេះបានដឹងថា
«ខ្ញុំចង់ឲ្យមនុស្សបែបនេះបានដឹងថា»
ពាក្យដែលនៅក្នុងសំបុត្ររបស់យើងយ៉ាងណា ទោះបីជាយើងមិននៅក្តី តែទង្វើរបស់យើងក៏ដូចជាអ្វីដែរ ពេលយើងនៅជាមួយ។
«យើងនឹងធ្វើការដូចគ្នា នៅពេលដែលយើងនៅទីនោះជាមួយបងប្អូនដូចអ្វីដែលបានយើងបានសរសេរក្នុងសំបុត្រពេលដែលយើងនៅឆ្ងាយពីបងប្អូន»
យើង...............របស់យើង
ពាក្យទាំងនេះសំដៅទៅលើក្រុមការងាររបស់សាវ័កប៉ូលតែមិនមែនអ្នកនៅក្រុងកូរិនថូសទេ។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
ក្នុងក្រុមយើងតែប៉ុណ្ណោះ ក៏មិនបានប្រៀបធៀប
«ចូរថ្លែងថាយើងបានល្អដូច»
ពេលគេពិចារណាខ្លួនពួកគេ ដោយម្នាក់ៗនោះ ក៏ប្រៀបធៀបខ្លួនពួកគេជាមួយម្នាក់ នោះ
សាវ័កប៉ូលថ្លែងដូចគ្នាពីរដង។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ប្រៀបធៀបខ្លួនពួកគេជាមួយម្នាក់ នោះ
សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីសេចក្ដីល្អដូចជាអ្វីដែលមនុស្សអាចវាស់បាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេមើលគ្នាហើយព្យាយាមមើលថាអ្នកណាល្អជាងខ្លួនឯង» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គ្មានប្រាជ្ញាទេ
«បង្ហាញអ្នករាល់គ្នាថាពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់»