See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
សាវ័កប៉ូលផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទពីការថ្វាយទៅជាបញ្ជាក់ពីសិទ្ធិអំណាចរបស់គាត់ក្នុងការបង្រៀនដូចគាត់អ្វីមាន។
ដោយបន្ទាបខ្លួន និងសុភាពនៅក្នុងព្រះគ្រិស្ត
ពាក្យថា «បន្ទាបខ្លួន» និង «សុភាព» គឺជានាមអរូបី ហើយអាចបង្ហាញតាមរបៀបផ្សេងទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំបន្ទាបខ្លួន និងសុភាពដោយព្រោះតែព្រះជាម្ចាស់បានធ្វើឲ្យខ្ញុំមានដោយវបៀបនេះ» (UDB) (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ដែលគិតថា
«ដែលយល់ថា»
ពួកយើងរស់ដោយខាងឯសាច់ឈាមវិញ
ពាក្យថា «សាច់ឈាម» គឺជាពាក្យបៀបធៀបទៅនឹងធម្មជាតិរបស់មនុស្សមានបាប។ «យើងកំពុងប្រព្រឹត្តពីទង្វើរបស់មនុស្ស»(សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)