See in Reader
2.6 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
សាវ័កប៉ូលបន្តអំពីការថ្វាយ។ លោកចង់ប្រាកដាថាការប្រមូលដង្វាយរបស់ពួកគេសម្រាប់តំរូវការរបស់អ្នកជឿក្នុងក្រុងយេរូសាឡិម ដែលបានកើតឡើងនៅមុនពេលដែលគាត់មកដល់ ដូច្នេះហាក់មិនដូចជា គាត់ទទួលប្រយោជន៍នៃពួកគេ។ គាត់និយាយអំពីការឲ្យពរអ្នកថ្វាយ ហើយនឹងលើកដម្កើងព្រះជាម្ចាស់។
ព័ត៌មានទូទៅ៖
នៅពេលសាវ័កប៉ូលសំដៅលើអ្នកស្រុកអាខៃ គាត់និយាយអំពីស្រុករូម៉ាំងមួយដែលស្ថិតនៅភាពខាងត្បូងនៃប្រទេសក្រិចដែលក្រុងកូរិនថូសនៅទីនោះ។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ព័ន្ធកិច្ចសម្រាប់បងប្អូនអ្នកជឿ
នេះសំដៅលើការប្រមូលដង្វាយដើម្បីឲ្យទៅអ្នកជឿក្នុងក្រុងយេរូសាឡិម។ អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងនេះអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព័ន្ធកិច្ចសម្រាប់អ្នកជឿក្នុងក្រុងយេរូសាឡឹម» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
អ្នកស្រុកអាខៃបានរៀបចំខ្ញុំជាស្រេច
ពាក្យថា «អ្នកស្រុកអាខៃ» នៅទីនេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងខេត្តនេះ ជាងនេះទៅទៀតទៅលើសមាជិកពួកជំនុំក្នុងក្រុងកូរិនថូស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជននៃស្រុកអាខៃដែលបានរៀបចំរួចរាល់» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)