See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
នៅក្នុងរឿងនេះ
នេះសំដៅលើការប្រមូលដង្វាយដើម្បីឲ្យអ្នកជឿនៅក្នុងក្រុងយេរូសាឡឹម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយយោងតាមការប្រមូលដង្វាយ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
មានដួងចិត្តចង់ធ្វើយ៉ាងណា ដូច្នេះ ចូរធ្វើវាចុះ
អ្នកអាចបកប្រែដោយប្រើកិរិយាសព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បងប្អូនមានដួងចិត្ត និងមានបំណងចង់ធ្វើវា» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
បង្ហើយវា
«បំពេញវា» ឬ «បញ្ចប់វា»
គឺជាការល្អ ហើយអាចទទួលយកបាន
ពាក្យថា «ល្អ» និង«អាចទទួលយកបាន» នៅទីនេះមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ហើយបញ្ជាក់ពីសេចក្តីល្អនៃការទាំងនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គឺជាការដែលល្អបំផុត» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
អាស្រ័យទៅលើអ្វីដែលអ្នកនោះមាន
«ការថ្វាយផ្អែកលើអ្វីដែលមនុស្សមាន»