RPP
/
km_tn
9
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
km_tn/2co/06/14.md

5.7 KiB
Raw Permalink Blame History

ព័ត៌មានទូទៅ៖

ក្នុងខគម្ពីរ១៦ សាវ័កប៉ូលបកស្រាយចំណុចខ្លះពីពួកព្យាការីក្នុងគម្ពីសញ្ញាចាស់ជាច្រើនរូបដូចជា៖ លោកម៉ូសេ លោកសាការី លោកអេម៉ុស និងពួកព្យាការីផ្សេងៗទៀត។

សូមកុំទឹមនឹមស្រៀកជាមួយពួកអ្នកមិនជឿឡើយ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចូរមានចំណងដៃគូរជាមួយអ្នកជឿ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

នឹមស្រៀកជាមួយ

សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីការធ្វើការងារជាមួយដើម្បីសម្រេចគោលដៅតែមួយប្រៀបដូចជាសត្វពីរក្បាលដែលនឹមនឹងគ្នាដើម្បីភ្ជួររាស់ ឬដឹងរទេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រួមជាក្រុមជមួយ» ឬ «មានទំនាក់ទំនងជិតស្និតជាមួយ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

តើសេចក្តីសុចរិត និងការទទឹងច្បាប់ អាចចូលគ្នាបានទេ?

នេះជាសំនួរដែលឥតមានចំលើយដែល ដែលដឹងជាមុនថាជាចំលើយផ្ទុយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដ្បិតសេចក្តីសុចរិតមិនអាចចូលគ្នានិងបានជាមួយការទទឹងច្បាប់» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

តើអាចចូលគ្នាបានទេរវាង​ ពន្លឺ និងសេចក្តីងងឹតនោះ?

សាវ័កប៉ូលបានសួរសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថា ពន្លឺ និងសេចក្តីងងឹងមិនអាចចូរគ្នាឡើយ នៅពេលពន្លឺលេបបំបាត់សេចក្តីងងឹត។ ពាក្យថា «ពន្លឺ»​ និង «សេចក្តីងងឹត» សំដៅលើគុណភាពខាងវិញ្ញាណ និងសីលធម៍របស់អ្នកជឿ និងអ្នកមិនជឿ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពន្លឺមិនអាចចូលគ្នាបានជាមួយសេចក្តីងងឹត» (សូមមើល៖ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

តើមានការព្រមព្រៀងគ្នារវាង អារក្សបេលាល និងព្រះគ្រិស្តទេ?

នេះជាសំនួរដែលឥតមានចំលើយដែល ដែលដឹងជាមុនថាជាចំលើយផ្ទុយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មានការព្រមព្រៀងណារវាង អារក្សបេលា​ និងព្រះគ្រិស្តទេ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ឬតើអ្នកជឿមានចំណែកជាមួយអ្នកមិនជឿបានទេ?

នេះជាសំនួរដែលឥតមានចំលើយដែល ដែលដឹងជាមុនថាជាចំលើយផ្ទុយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកជឿមិនមានអ្វីដែលដូចគ្នាជាមួយអ្នកមិនជឿ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

តើព្រះវិហារនៃព្រះជាម្ចាស់ និងវិហាររបស់ព្រះក្លែងក្លាយអាចចុះចូលជាមួយគ្នាបានទេ?

នេះជាសំនួរដែលឥតមានចំលើយដែល ដែលដឹងជាមុនថាជាចំលើយផ្ទុយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មានកិច្ចព្រមព្រៀងណារវាងព្រះវិហារនៃព្រះជាម្ចាស់ និងវិហាររបស់ព្រះក្លែងក្លាយ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

យើងទាំងអស់គ្នាគឺជាព្រះវិហាររបស់ព្រះដែលមានព្រះជន្មគង់នៅ

សាវ័កប៉ូលសំដៅលើគ្រិស្តបរិស័ទ ដូចជាការ​បង្កើត​ព្រះវិហារមួយសម្រាប់ព្រះជាម្ចាស់គង់នៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងប្រៀបបានដូចជាព្រះវិហារដែលព្រះដែលមានព្រះជន្មរស់គង់នៅ» (សូមមើល៖ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-inclusive]])