See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
សាវ័កប៉ូលបានធ្វើតារាងពីការជាច្រើនដែលមនុស្សគិតពីលោក និងការងារបម្រើរបស់លោក។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
យើងត្រូវបានការចោទប្រកាន់ថាជាមនុស្សបោកប្រាស់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សចោទប្រកាន់ថាពួកយើងជាមនុស្សបោកប្រាស់» (សូមមើល ៖ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដូចជាគ្មានការទទួលស្គាល់ ប៉ុន្តែ យើងនៅតែមានការទទួលស្គាល់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បៀបដូចជាមនុស្សមិនបានទទួលស្គាល់ពីពួកយើង ប៉ុន្តែក៏មានមនុស្សនៅតែស្គាល់យើងច្បាស់ដែរ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
យើងធ្វើការដូចជាអ្នកជាប់ជំនុំជម្រះសម្រាប់ទង្វើរបស់យើង ប៉ុន្តែ មិនដូចជាប់ជំនុំជម្រះដល់ស្លាប់ឡើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកយើងធ្វើការប្រៀបដូចជាមនុស្សកំពុងដាក់ទោសយើងពីសកម្មភាព ប៉ុន្តែមិនមែនមានន័យថាពួកគេបានជំនុំជំម្រះយើងរហូតដល់ស្លាប់ឡើយ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)