See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ប្រសិនបើយើងវង្វេងស្មារតីក៍ដោយ ........... ហើយបើទោះជាយើងមានស្មារតីល្អក្តី
សាវ័កប៉ូលបានថ្លែងពីផ្លូវដែលមនុស្សគិតពីលោក និងសហការីរបស់លោក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើមនុស្សគិតថាយើងឆ្គួត......ទោះបីមនុស្សគិតថាយើងមិនឆ្គួតក៏ដោយ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សេចក្តីស្រឡាញ់នៃព្រះគ្រិស្ត
អាចមានន័យថា ១) «សេចក្តីស្រលាញ់របស់យើងសម្រាប់ព្រះគ្រិស្ត» (UDB) ២) «សេចក្តីស្រលាញ់របស់ព្រះគ្រិស្តសម្រាប់យើង។»
ស្លាប់ជំនួសអ្នកទាំងអស់គ្នា
«ស្លាប់ជំនួសមនុស្សទាំងអស់គ្នា»
ព្រះអង្គ ដែលសុគតជំនួសពួកគេ ហើយបានរស់ឡើងវិញដែរ
ពាក្យថា «ព្រះអង្គ» សំដៅលើព្រះគ្រីស្ត។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះគ្រីស្ត បានសុគត ហើយជាអ្នកដែលព្រះជាម្ចាស់បានឲ្យរស់ឡើងវិញ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)