See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ស្គាល់សេចក្តីស្ញែងខ្លាចនៃព្រះអម្ចាស់
«ស្គាល់ពីអ្វីដែលមានន័យចំពោះសេកចក្តីស្ញែងខ្លាចនៃព្រះអម្ចាស់»
យើងក៏ខំនាំមនុស្ស
អាចមានន័យថា ១) «យើងខំនាំមនុស្សដោយសេចក្តីពិតនៃដំណឹងល្អ» ឬ ២) «យើងខំនាំមនុស្សព្រោះតែយើងជាក្រុមសាវ័កពេញសិទ្ធ»។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពួកយើងជាអ្នកដែលច្បាស់លាស់ដល់ព្រះជាម្ចាស់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់ដឹងយើងច្បាស់ថាជាមនុស្សប្រភេទណា» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
វាក៏ស្របតាមមនសិកា របស់បងប្អូនដែរ
«ដែលបងប្អូនបានជឿលើការនោះ»
ដូច្នេះ បងប្អូនអាចនិងមានចំលើយ
«ដូច្នេះបងប្អូនប្រហែលមានអ្វីមកនិយាយ»
សម្រាប់អស់អ្នកដែលមានអំនួត ពីចរិតខាងក្រៅ តែមិនមែនអ្វីដែលនៅក្នុងចិត្តនោះទេ
ពាក្យថា «ចរិតខាងក្រៅ» សំដៅទៅ ការបង្ហាញពីខាងក្រៅខ្លួនឯងពីអ្វីៗដូចជាសមត្ថភាព និងលក្ខណៈរបស់ខ្លួន។ ពាក្យថា «ក្នុងចិត្ត» សំដៅទៅ អត្តចរិតខាងក្នុងរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អស់អ្នកដែលមានអំនួតពីចរិតខាងក្រៅ....តែមិនមែនដែលមនុស្សមានពីខាងក្នុង» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)