See in Reader
4.6 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
សាវ័កប៉ូលសរសេរពី ភាពស្មោះត្រង់របស់លោកក្នុងព័ន្ធកិច្ចរបស់លោកដែលបានអធិប្បាយពីព្រះគ្រីស្ត ដោយមិនលើកដម្កើងខ្លួនឯង។ លោកបង្ហាញពីការសុគត និងការរស់នៅរបស់ព្រះយេស៊ូក្នុងរបៀបដែលទ្រង់រស់នៅដូច្នេះជីវិតដែលធ្វើការដល់អ្នកជឿដែលរស់នៅក្រុងកូរិនថូស។
យើងមានការងារនេះ
ពាក្យថា «យើង» សំដៅលើ សាវ័កប៉ូល និងសហការីរបស់លោក តែមិនមែនអ្នកទីក្រុងកូរិនថូស។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
ហើយយើងក៏បានទទួលនូវព្រះគុណផង
ឃ្លានេះបង្ហាញពីសាវ័កប៉ូល និងសហការីរបស់លោក«ដែលបំរើការងារព័ន្ធកិច្ចនេះ»។ ដែលជាអំណោយទានដែលព្រះបានប្រទានឲ្យពួកគេតាមរយៈព្រះគុណ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយព្រោះព្រះអង្គបានបង្ហាញពីព្រះគុណ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
យើងបានលះចោលផ្លូវដែលគួរឲ្យខ្មាស និងអំពើលាក់បាំងផ្សេងទៀត
មានន័យថាសាវ័កប៉ូល និងសហការីរបស់លោកបដិសេធរាល់អំពើលាក់បាំង និងខ្មាសអៀននានា។ នោះមិនមានន័យថាពួកគាត់មិនបានធ្វើរឿងទាំងនេះពេលអតីតកាលឡើយ។
ផ្លូវដែលគួរឲ្យខ្មាស និងអំពើលាក់បាំង
ពាក្យថា «លាក់បាំង» ពិព័ណនាពីអំពើដែល «ដែលគួរឲ្យខ្មាស»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ផ្លូវដែលគួរឲ្យខ្មាសដែលមនុស្សព្យាយាមលាក់បាំងពីពួកគេ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
រស់នៅដោយល្បិចកល
«រស់នៅដោយការបោកប្រាស់»
យើងមិនបានមិនភ្លេចក្នុងការហុចព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះជាម្ចាស់
ឃ្លានេះប្រើគំនិតផ្ទុយពីរដង ដើម្បីបង្ហាញពីគំិនិតស្របមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងប្រើពាក្យរបស់ព្រះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
យើងបង្ហាញខ្លួនឯងទៅដល់មនសិការបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា
មានន័យថាពួកគេផ្តល់ឲ្យសាក្ខីភាពគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗដែលបានលឺ សម្រេចចិត្តថាតើពួកគេធ្វើបានត្រឹមត្រូវ ឬខុស។
នៅចំពោះព្រះភក្រ្តរបស់ព្រះជាម្ចាស់
នេះសំដៅលើព្រះវត្តមានរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការស្គាល់ និងយល់ស្របនៃភាពត្រឹមត្រូវរបស់សាវ័កប្រៀបដូចជាព្រះអង្គកំពុងទតមើលពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅចំពោះព្រះភក្ត្រ» ឬជាសាក្សីភាពរបស់ព្រះ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)