See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
នោះមិនគ្រាន់តែធ្វើឲ្យខ្ញុំ
មានទំហំខ្លះៗ
មិនត្រូវដាក់ទោសអ្នកទាំងនោះខ្លាំងពេកទេ
អាចមានន័យថា ១) «ខ្ញុំមិនចង់និយាយវាធ្ងន់ធ្ងរពេកទេ» ឬ ២) «ខ្ញុំមិនចង់និយាយបំផ្លើសទេ»។
ការដាក់អ្នកនោះគឺទុកឲ្យមនុស្សភាគច្រើនជាអ្នកដាក់ទោសគេវិញគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ពាក្យ «ការដាក់ទោស» គឺអាចបកប្រែដោយប្រើកិរិយាសព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វិធីដែលមនុស្សភាគច្រើនជាអ្នកដាក់ទោសគេវិញគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ
«សមគួរហើយ»
កុំឲ្យគាត់មានទុក្ខព្រួយខ្លាំងពេក
មានន័យថា ការឆ្លើយតបដោយអារម្មណ៍ខ្លាំងពីទុកព្រួយ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទុកព្រួយមិនមែនឈ្នះគាត់ទេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)